Descripción

TODAS LAS CANCIONES DEL GENIO
ÍTALOAMERICANO EN EDICIÓN BILINGÜE

El cancionero de Frank Zappa, tótem literario del rock, ve por fin la luz en esta edición bilingüe de su obra lírica completa, un hito editorial (ni siquiera hay edición del cancionero en inglés) que permite contemplar en toda su amplitud el universo creativo del genio norteamericano. Diseminadas hasta ahora en un sinfín de fuentes dispersas, las letras de sus discos constituyen un documento esencial para reconocer la enorme valía de un músico sin parangón. Este libro recoge por vez primera, tanto en inglés como en castellano, la producción de un letrista ágil, concienzudo e hilarante, desde su debut discográfico en la escena californiana de los años sesenta hasta los trabajos que dejó preparados antes de fallecer a principios de los noventa.

Frank Zappa se desvela en este volumen como el gran cronista satírico del rock. A lo largo de centenares de canciones, el artista estadounidense recrea sus vivencias en un oficio poblado por ejecutivos avaros, músicos quejicosos y periodistas ignorantes; idea mundos disparatados con montañas parlantes, cerditos vanidosos, arañas gigantes y princesas galácticas; y, sobre todo, emplea su verbo afilado para ridiculizar a políticos y empresarios mezquinos, sindicalistas y fundamentalistas embaucadores, gurús charlatanes, jipis pretenciosos, grupis lascivas, adolescentes asilvestrados y padres de familia alcoholizados. Con tan variado elenco para sus vitriólicas diatribas, y valiéndose de un lenguaje procaz y un humor corrosivo, Zappa saca a la superficie los aspectos menos ejemplares del American way of life, dinamita a su paso cualquier tabú habido y por haber, e ignora sabiamente todo principio de corrección política.

Con la ayuda de textos introductorios y notas explicativas que sitúan el contexto de cada disco y canción, el lector de Frank Zappa, obra lírica completa descubrirá una voz deudora de Rabelais, Jarry y el dadaísmo, ante la que resulta imposible contener la carcajada o ignorar su profunda crítica social. Desde la primera a la última página, Zappa incita en este libro a la provocación y a la reflexión con su hábil manejo del sarcasmo, y un estilo tan singular que acaso no haya mejor epíteto que zappiano para rendir tributo al maestro y dar cuenta de la importancia de una obra cuya relevancia no deja de crecer con el paso del tiempo.

SOBRE LA OBRA

«La obra de Zappa es inabarcable, compleja, espectacular, genial. Era un ser de otra dimensión. Provocador, cachondo, incorruptible. ¿Único en su especie? No existe tal especie».
El Gran Wyoming

«La libertad y la irreverencia de Zappa construyen un relato muy vivo y único del mundo que le tocó vivir, y a la vez una obra de arte muy sofisticada y en permanente revisión».
Kiko Veneno

«Frank Zappa […] tuvo una capacidad asombrosa para aparecer en el momento más inesperado a fin de poner en peligro, cuando más hacía falta, los cimientos de la cultura, la política, la moral y las costumbres occidentales».
Julián Hernández

«Este libro es un momento histórico, poder disfrutar de las traducciones de las canciones de Frank Zappa es la redondez que los hispanohablantes necesitábamos. ¡Gracias! ¡Nuestras plegarias han sido escuchadas!».
Pablo Carbonell

«Las letras de las canciones de Zappa, como su música, son un derroche de inteligencia, libertad y sentido del humor no apto para orejas embrutecidas ni pieles de cutis de monja. Recopilarlas y traducirlas solo puede ser el trabajo de un masoquista o un genio».
Juan Soto Ivars

SOBRE EL AUTOR

Frank Zappa (1940-1993), músico y compositor estadounidense que ejerció además de cineasta, productor, escritor y empresario, debutó en 1966 como líder del grupo The Mothers of Invention para convertirse de inmediato en una de las figuras más iconoclastas y respetadas del rock. Con una producción superior a los sesenta discos, caracterizados por una amplia variedad de estilos y un humor sarcástico que ridiculizaba la sociedad de su tiempo, su sonido dialoga con la vanguardia, la música contemporánea y los géneros derivados del jazz y el rhythm and blues. Pertinaz defensor de la libertad de expresión frente a los ataques del poder político, su legado ha resultado decisivo para numerosos artistas y sigue a día de hoy ganando adeptos que descubren una de las voces más originales y audaces de la cultura del siglo XX.

SOBRE EL EDITOR

Manuel de la Fuente es profesor de Comunicación Audiovisual en la Universidad de Valencia. Especializado en cine y cultura popular, lleva años dedicado al estudio de la obra de Frank Zappa. Ha organizado sobre su figura diversos seminarios, encuentros y cursos de doctorado, además de publicar textos en editoriales internacionales e impartir conferencias en universidades e instituciones europeas y americanas. Es autor de los libros Frank Zappa en el infierno. El rock como movilización para la disidencia política (2006) y La música se resiste a morir. Frank Zappa: Biografía no autorizada (2021), así como traductor de las memorias del músico (La verdadera historia de Frank Zappa, 2014) y de su secretaria Pauline Butcher (¡Alucina! Mi vida con Frank Zappa, 2016).